A következő portugál fordítás természetes, érzelmes stílusban:
Martha finalmente pôde tocar o sino da vitória depois de dois longos anos de quimioterapia e tratamentos. Todo o setor de oncologia pediátrica explodiu em aplausos. Médicos, enfermeiros e famílias comemoravam juntos a conquista da menina.
Com lágrimas nos olhos, a mãe observava a filha sorrindo e, pela primeira vez em muito tempo, sentiu que aquele pesadelo podia realmente ter chegado ao fim.
Quando já caminhavam em direção à saída do hospital, o Dr. Collins correu atrás delas e pediu que voltassem por mais alguns minutos.
Ao entrarem em uma sala de conferências, encontraram toda a equipe do hospital esperando por Martha. Foi então que o médico revelou um segredo que a emocionou profundamente.
Durante os últimos dois anos, todas as semanas, médicos, enfermeiros e funcionários se reuniam para conversar sobre maneiras de tornar os dias difíceis de Martha um pouco mais leves. Eles não falavam apenas sobre exames e tratamentos, mas também sobre como poderiam arrancar um sorriso da menina.
As enfermeiras escolhiam curativos coloridos especialmente para ela. A equipe da cozinha preparava panquecas em formato de dinossauro com morangos. O farmacêutico escondia pequenas piadas dentro dos saquinhos dos medicamentos.
Johnny, o segurança, todas as terças-feiras fingia esquecer o crachá de propósito, apenas para que Martha pudesse «salvá-lo» mais uma vez. E o senhor Howard ainda guardava na carteira o adesivo de dinossauro que ela lhe dera anos antes.
Mas a maior surpresa ainda estava por vir.
O Dr. Collins levou Martha até um mural muito especial, coberto pelas marcas coloridas das mãos de crianças que haviam vencido o câncer e concluído o tratamento.
Martha mergulhou a mão na tinta azul e deixou sua própria marca no mural.
Depois, pediram que escrevesse uma frase sobre o futuro que sonhava viver.
Ela pensou por alguns segundos e escreveu:
**»Mal posso esperar para voltar a me atrasar para a escola.»**
Naquele instante, todos na sala riram e choraram ao mesmo tempo.
Aquela frase tão simples dizia mais do que qualquer discurso. Ela mostrava que Martha finalmente podia voltar a ser apenas uma criança.
Naquele momento, sua mãe compreendeu que, embora tivesse lutado todos os dias pela vida da filha, nunca esteve sozinha.
Médicos, enfermeiros, faxineiros, seguranças, cozinheiros e tantos outros não lutaram apenas contra a doença. Eles lutaram para que Martha jamais perdesse a esperança, a alegria e a vontade de sorrir.
Quando finalmente atravessaram a porta do hospital, Martha começou a pular despreocupadamente sobre as rachaduras da calçada, como se tivesse recuperado a infância que a doença havia lhe roubado.
Foi então que sua mãe entendeu que o maior milagre não era apenas a cura.
O verdadeiro milagre era ver sua filha voltar a ser aquela menina alegre, curiosa e cheia de vida, capaz de encontrar felicidade nas coisas mais simples do dia a dia.
Era por esse futuro que todos haviam lutado juntos durante aqueles dois longos anos.
Se desejar, também posso adaptá-lo para um estilo mais emocional e viral, ideal para Facebook ou YouTube.
