— O notário disse que está tudo pronto. Amanhã assinamos — a voz de Tatiana soava demasiado alegre para alguém que fala sobre um testamento. Ela estava na porta da sala de estar, e os olhos dela brilhavam de antecipação.
Marina ficou imóvel com uma chávena de chá nas mãos. A cerâmica quente queimava os dedos, mas ela não sentia dor. Toda a sua atenção estava concentrada na sogra, que claramente esperava uma reação. Ao lado, no sofá, Andrei estava concentrado no telemóvel, fingindo não ouvir a conversa.
— Que testamento? — perguntou Marina, embora suspeitasse do que se tratava.
Tatiana suspirou teatralmente e entrou na divisão. Movia-se pelo apartamento como uma dona de casa, embora vivesse separada.
Este apartamento — de três quartos, numa boa zona — foi um presente dos pais de Marina para o casamento. Há quatro anos, eles mudaram-se para cá com Andrei cheios de esperança de uma vida familiar feliz.
— Pois claro, querida — disse a sogra, sentando-se na cadeira em frente. — Nós discutimos isso. Andriu é o único herdeiro, e eu quero organizar tudo corretamente para que não haja problemas depois.
Marina colocou lentamente a chávena sobre a mesa. Eles não discutiram nada. Pelo menos, ninguém tinha falado com ela. Ela desviou o olhar para o marido, mas ele insistia em estudar a tela do telemóvel.
— E o que exatamente vão organizar? — a voz de Marina manteve-se calma, embora estivesse fervendo por dentro.
— É simples — acenou Tatiana. — O meu apartamento, a casa de campo, e este também. Tudo para Andriu. Como deve ser, de mãe para filho.
O ar na divisão parecia tornar-se mais denso. Marina sentiu os dedos cerrando-se automaticamente em punhos.
— Este apartamento? — perguntou novamente, esperando ter ouvido mal.
— Sim — disse a sogra, levantando as sobrancelhas em surpresa. — E qual é o problema? Vocês são família. Que diferença faz em nome de quem está? Pelo menos depois não terão de pagar impostos.
Marina levantou-se. As pernas mal a sustentavam, mas ela obrigou-se a endireitar-se.
— Este apartamento foi dado pelos meus pais. Para mim. Para o casamento. Está em meu nome.
— Oh, que diferença faz! — Tatiana riu-se. — Não é como se fosses divorciar-te, ou estás a esconder-nos algo?Este era o seu truque favorito — colocar alguém numa posição em que qualquer resposta parece suspeita. Marina estava habituada a manipulações, mas hoje algo se quebrou dentro dela.
— Andrei — virou-se para o marido. — Sabias disto?Finalmente ele afastou-se do telemóvel. No seu rosto lia-se embaraço misturado com irritação.
— Mãe, podemos falar mais tarde? — murmurou.— Falar mais tarde? — indignou-se Tatiana.
— Eu já combinei com o notário! Ele reservou tempo especialmente. Não se pode tratar as pessoas assim!
Marina olhou para o marido, esperando que ele dissesse a verdade à mãe. Que o apartamento pertencia à esposa dele, e que ninguém tinha o direito de o incluir no testamento de outrem. Mas Andrei permaneceu em silêncio, olhando para o padrão do tapete.
— Não vou assinar nenhum documento — disse Marina com firmeza.
— Como assim? — levantou-se a sogra. — Estás a dizer que não confias no teu próprio marido? Que tipo de pessoa és? Nós aceitámo-la na família, e tu…
— Mãe, chega — interveio finalmente Andrei, mas muito baixo, muito inseguro.
— Não, que explique! — Tatiana estava furiosa. — Trabalhei a vida toda pelo meu filho, e aqui vem uma rapariga dizer-me o que fazer!
Marina virou-se e saiu da divisão. Por detrás dela, ouvia os gritos indignados da sogra e os murmúrios confusos do marido. Dirigiu-se ao quarto, pegou no telemóvel e ligou para o pai.
— Pai, preciso de um advogado. Urgente.Os dois dias seguintes decorreram numa guerra fria. Tatiana demonstrativamente não falava com a nora, mas passava horas ao telemóvel com o filho, queixando-se da ingratidão daquela mulher.
Andrei movia-se entre os dois lados, mas escolhia mais frequentemente a mãe — era simplesmente mais fácil.
Na segunda noite, Marina regressou a casa com uma pasta de documentos. Sentou-se na cozinha em frente a Andrei:
— Precisamos de falar.
— Olha, a mãe exagerou — começou ele. — Não é por mal. Só quer organizar tudo corretamente.
— Organizar corretamente é respeitar a propriedade alheia — Marina abriu a pasta.
— Fui a um advogado hoje. Aqui está o contrato de doação.
Andrei franziu o sobrolho ao olhar para os documentos.
— O que é isto?
— Estou a transferir o apartamento temporariamente para a minha mãe. Até que a tua mãe se acalme com os testamentos dela.
A colher caiu-lhe das mãos, batendo ruidosamente no prato.
— Ficaste louca? Este é o nosso apartamento!
— Não — Marina abanou a cabeça. — Este é o meu apartamento. Presente dos meus pais. E não permitirei que ele seja incluído no testamento da tua mãe.
— Mas somos família! — exclamou Andrei. — Como podes agir assim?— E como é que a tua mãe pode exigir propriedade alheia? — rebateu Marina. — Onde estavas quando ela disse que incluiria O MEU apartamento no TESTAMENTO DELA?
— Ela não vai morrer amanhã! — gritou Andrei. — É só uma formalidade!
— Uma formalidade que me retira o direito à minha própria habitação.
Eles olharam um para o outro através da mesa. Quatro anos de casamento, planos em comum, sonhos — tudo estava a rachar devido à ganância de uma pessoa.
— Se fizeres isto, vou para a minha mãe — Andrei tentou pressionar.
— A escolha é tua — Marina guardou os documentos na pasta. — Mas o apartamento continuará a ser meu.
Na manhã seguinte, Marina levantou-se cedo. Andrei dormia no sofá da sala — demonstrativamente não entrou no quarto. Ela preparou-se silenciosamente e saiu de casa.
No escritório da sociedade de advogados, já a esperavam. O pai tinha vindo apoiar a filha, e a sua presença dava-lhe força.
— Têm a certeza? — perguntou o advogado, verificando os documentos mais uma vez.
— Absolutamente — assentiu Marina.O procedimento demorou menos de uma hora. Assinaturas, carimbos, registo — o apartamento passou oficialmente a pertencer à mãe dela. Uma medida temporária, mas necessária.
Ao regressar a casa, Marina encontrou o conselho familiar. Tatiana sentava-se no sofá, Andrei ao lado com expressão sombria.
— Então, satisfeita? — a sogra olhou para ela com ódio evidente. — Destruiste a família!
— Protegi a minha propriedade — respondeu Marina calmamente.
— De quem? Do próprio marido? — Tatiana gesticulou teatralmente. — Nunca vi tanta vergonha na vida!
— Mãe, talvez seja suficiente? — Andrei parecia cansado.
— Não, não é suficiente! — a sogra levantou-se. — Avisei-te que ela não é para ti! Gananciosa, calculista! Só pensa em dinheiro!
— São vocês que pensam em dinheiro alheio e propriedade alheia — Marina não levantou a voz, mas as palavras soaram como um tapa.Tatiana corou.
— Como te atreves! Passei a vida a viver pelo meu filho!
— E por isso decidiste tomar o apartamento da esposa dele?
— O que sabes tu sobre amor materno! — a sogra estava à beira da histeria. — Quero que o meu filho tenha tudo! Para que não lhe falte nada!
— Ele tem tudo — Marina voltou-se para o marido. — Tem uma esposa que o ama, casa, trabalho. O que lhe falta?
Andrei permaneceu em silêncio, evitando o olhar dela.
— Falta-lhe uma esposa normal! — gritou Tatiana. — Que pense na família e não no próprio proveito!
— Sabem que mais — Marina estava cansada deste drama. — Vou para casa dos meus pais. Por alguns dias. Vocês precisam de tempo para pensar. Ambos.
Ela foi para o quarto e começou a arrumar as coisas. Andrei apareceu na porta.
— Marina, o que estás a fazer? Para quê complicar tudo?
— Não estou a complicar nada — ela cuidadosamente colocou as roupas na mala. — A tua mãe decidiu que tem direito à propriedade alheia. Tu a apoiaste. Tira as tuas conclusões.
— Mas ela é a minha mãe!
— E eu sou a tua esposa. Ou isso não significa nada?
Ele não respondeu. Marina fechou a mala e passou por ele.
Na sala, Tatiana gritava algo atrás dela, mas ela não escutou.
Três dias na casa dos pais passaram como um instante. A mãe não fazia perguntas desnecessárias, simplesmente abraçava-a e preparava os seus pratos favoritos. O pai era mais direto.
— Talvez seja hora de pensar no futuro deste casamento? — perguntou durante o jantar.
— Pai, amo Andrei. Só que a mãe dele…
— A mãe dele é parte dele mesmo — disse o pai, balançando a cabeça. — E o facto de ele não a conseguir colocar no lugar, diz muito sobre ele como homem.
Marina sabia que o pai tinha razão. Mas o coração não queria aceitar o óbvio.No quarto dia, Andrei telefonou.
— Marina, volta para casa. A mãe foi para a casa dela. Precisamos de conversar.
Ela voltou à noite. O apartamento parecia estranhamente vazio sem a presença constante da sogra. Andrei esperava na sala com um buquê das suas crisântemos favoritos.
— Desculpa — começou ele. — Eu devia ter-te apoiado. Tens razão, a mãe exagerou.Marina sentou-se na cadeira, sem pegar nas flores.
— Não se trata de ela ter exagerado. Trata-se de tu teres permitido que ela pensasse que podia gerir a minha propriedade.
— Falei com ela. Não voltará a trazer este assunto à tona.
— Até à próxima — Marina sorriu tristemente. — Andrei, a tua mãe nunca mudará. E tu sempre escolherás o lado dela.
— Não é verdade!
— É verdade. E sabes que mais? Não te culpo. Ela é a tua mãe, amas-na. Mas eu não posso viver numa luta constante pelo meu próprio marido.
— O que queres dizer com isso?
— Acho que precisamos de morar separados.
Preciso de tempo para entender se quero passar a vida inteira a lutar com a tua mãe pelo lugar no teu coração.
Andrei empalideceu.
— Queres divorciar-te?
— Quero pensar. E aconselho-te o mesmo. Porque mais cedo ou mais tarde terás de escolher.
E receio que ambos saibamos o que vais escolher.As semanas seguintes foram as mais difíceis na vida de Marina. Andrei mudou-se para a mãe, comunicando apenas por telefone.
Tatiana, ao saber da ruptura, iniciou uma intensa campanha. Ligava a conhecidos comuns, queixava-se da nora ingrata, apresentava a sua versão dos acontecimentos, em que Marina aparecia como uma intrigante gananciosa.
Mas Marina não respondia às provocações. Trabalhou, encontrou-se com amigas, foi ao ginásio. A vida continuava, embora sem Andrei.
Um mês depois, ele telefonou.
— Marina, vamos encontrar-nos. Precisamos de tomar uma decisão.Encontraram-se num café, onde tiveram o primeiro encontro. Andrei parecia emagrecido e cansado.
— Tenho pensado muito — começou. — Tens razão. A mãe frequentemente ultrapassa os limites. Mas faz isso por amor a mim.
— Andrei — Marina balançou a cabeça. — O amor não dá direito de violar os limites dos outros.
— Eu sei. E estou pronto para mudar isso. Se voltares, estabelecerei regras claras. A mãe não interferirá na nossa vida.
— E tu vais cumpri-las? Vais dizer “não” quando ela mais uma vez achar que sabe como devemos viver?
Andrei hesitou, e nessa pausa estava toda a resposta.
— Acho que é melhor divorciarmo-nos — disse Marina baixinho. — Vou reverter o apartamento para mim, tu poderás viver lá até encontrares algo teu. Não quero escândalos nem partilha de propriedade.
— Mas eu amo-te — no seu tom havia desespero.
— E eu amo-te. Mas por vezes o amor não é suficiente.
É preciso também respeito, apoio, disposição para proteger um ao outro. E nós não temos isso.O divórcio foi tranquilo, sem escândalos. Marina cumpriu a palavra — deu tempo a Andrei para encontrar casa. Tatiana tentou provocar escândalo, exigiu compensação por “danos morais”, mas Andrei impediu-a.
Seis meses depois, Marina recebeu uma mensagem do ex-marido. Escrevia que alugou um apartamento, arranjou um novo emprego, tentava recomeçar a vida. E que percebeu — ela estava certa. Não se pode viver a vida inteira dividida entre mãe e esposa. É preciso saber definir prioridades.
Marina não respondeu. Algumas lições chegam tarde demais.Ela estava sentada no seu apartamento — agora realmente seu — e pensava que agiu corretamente. Sim, foi doloroso. Sim, perdeu alguém que amava.
Mas manteve-se, a sua dignidade e a sua propriedade.E Tatiana não conseguiu incluir o apartamento de outra pessoa no seu testamento. A justiça, às vezes, triunfa, mesmo ao preço de corações partidos.
